1
00:00:00,860 --> 00:00:04,400
No nos hemos visto en mucho tiempo
Visto, Kirishima-kun.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,530
¿Tienes novia ahora o algo así?
3
00:00:07,490 --> 00:00:11,740
¿Quieres saberlo?
¡Me enamoré de una chica!
4
00:00:11,740 --> 00:00:15,490
¿Quién habla en una situación como esta?
este de otro?
5
00:00:15,490 --> 00:00:17,460
¿Cómo es? Muéstrame una foto.
6
00:00:17,460 --> 00:00:19,460
Ella viene de Osaka.
7
00:00:19,460 --> 00:00:22,500
Vaya, terrible.
No soporto a las mujeres así.
8
00:00:23,090 --> 00:00:26,010
Oye, las fotos fueron tomadas.
todos fusilados en secreto.
9
00:00:26,010 --> 00:00:30,010
¿Puedes ver eso? ella solo me deja
No le tomes fotos.
10
00:00:30,430 --> 00:00:33,300
Si tan solo pudiera darle
un cabello torcido,
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,020
¿Me mataría?
incluso si ella murió en el proceso.
12
00:00:36,020 --> 00:00:38,480
Ella te odia totalmente.
13
00:00:38,480 --> 00:00:42,770
Pero ella nunca dijo que me odiaba.
Ella simplemente está enojada conmigo todos los días.
14
00:00:42,770 --> 00:00:46,900
¿Cada día? Ríndete, es demasiado frecuente.
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,610
¿Debería rendirme?
¿Aunque la amo?
16
00:00:49,610 --> 00:00:51,860
¿Por qué tengo que rendirme?
¿Y si la amo?
17
00:00:51,860 --> 00:00:54,910
Tal vez ella se levante
Un chico de Osaka.
18
00:00:54,910 --> 00:00:56,910
¿Qué pasa si ella está en uno?
¿La relación a larga distancia es?
19
00:00:56,910 --> 00:00:59,830
Eso también me parece muy atractivo.
20
00:00:59,830 --> 00:01:03,790
¿Qué? Eres tan asqueroso
que siento pena por ella.
21
00:01:03,790 --> 00:01:07,300
No tienes que lidiar con eso.
22
00:01:07,300 --> 00:01:10,170
Especialmente si constantemente
simplemente está enojado contigo.
23
00:01:13,470 --> 00:01:14,970
Prometido Yakuza
24
00:01:15,930 --> 00:01:17,970
Prometido Yakuza
25
00:01:19,020 --> 00:01:24,440
Prometido Yakuza
26
00:02:43,180 --> 00:02:46,150
triangulo amoroso
del infierno
27
00:02:48,980 --> 00:02:51,610
¿Quién está ahí? ¿Abuelo?
28
00:02:53,150 --> 00:02:57,910
No, estoy en Tokio.
Tokio...
29
00:03:11,050 --> 00:03:12,760
Supongo que solo estaba soñando.
30
00:03:14,050 --> 00:03:16,300
¡No, ese era definitivamente Kirishima!
31
00:03:16,800 --> 00:03:19,220
Terminé todo.
32
00:03:19,220 --> 00:03:22,560
¿Forzó la cerradura?
Pero para ello tendría que serrar la cadena.
33
00:03:23,430 --> 00:03:26,020
¿Qué está haciendo?
34
00:03:26,020 --> 00:03:29,690
¿Será que él soy yo?
¿Estás harto y quieres matarme?
35
00:03:32,940 --> 00:03:33,820
Muy posible.
36
00:03:36,110 --> 00:03:39,110
¡Oh, no! yo soy su locura
ya tan acostumbrado
37
00:03:39,110 --> 00:03:41,620
que no tengo nada al respecto
¡Estoy sorprendido!
38
00:03:42,990 --> 00:03:44,870
Eso es estúpido...
39
00:03:44,870 --> 00:03:48,750
En cualquier caso cambiaré la cerradura.
Y en defensa propia...
40
00:03:50,170 --> 00:03:51,880
¡No, eso es ir demasiado lejos!
41
00:03:56,090 --> 00:03:57,300
Él está aquí.
42
00:03:58,510 --> 00:04:00,760
¿Qué está haciendo este idiota?
43
00:04:00,760 --> 00:04:03,260
¿Tiene sangre encima?
44
00:04:06,770 --> 00:04:10,060
Si quiere matarme mientras duermo,
primero tiene que acercarse...
45
00:04:10,060 --> 00:04:12,440
Si lo amenazo
o incluso tener que matar,
46
00:04:12,440 --> 00:04:14,690
¿debería hacerlo?
cuando me toca.
47
00:04:20,530 --> 00:04:23,030
¿E-Él me trenza el pelo?
48
00:04:26,250 --> 00:04:28,410
¡No, no puedo soportarlo más!
49
00:04:28,410 --> 00:04:30,460
¿Qué diablos estás haciendo...?
50
00:04:33,710 --> 00:04:36,710
Me diste un susto.
¿Estás despierto?
51
00:04:37,090 --> 00:04:41,340
T-Me estás dando me el susto
¡Ahuyentado, idiota!
52
00:04:41,340 --> 00:04:45,350
Lo siento, eso es completamente automático.
sucedió. ¡Lo siento mucho!
53
00:04:45,350 --> 00:04:46,640
¿Estás herido?
54
00:04:46,640 --> 00:04:48,060
¡Piérdase!
55
00:04:48,060 --> 00:04:50,940
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
56
00:04:50,940 --> 00:04:53,440
¿Cómo entraste?
57
00:04:53,440 --> 00:04:57,400
tengo una replica
Llave de aluminio usada.
58
00:04:57,400 --> 00:04:59,190
tengo la cadena conmigo
aflojado con un hilo.
59
00:04:59,190 --> 00:05:00,610
¡Eso es un crimen!
60
00:05:03,620 --> 00:05:07,620
Bien, siéntate derecho.
¡Ahora hay un sermón!
61
00:05:07,620 --> 00:05:08,290
Está bien...
62
00:05:08,790 --> 00:05:11,000
lo uso hacia ti
sin expresiones vagas
63
00:05:11,000 --> 00:05:13,580
como “crimen” o
"sentido común" nunca más.
64
00:05:13,580 --> 00:05:18,010
Escuche atentamente. no te rompas mas
en los apartamentos de otras personas.
65
00:05:18,010 --> 00:05:21,800
No porque sea sentido común.
lo es, ¡sino porque no lo quiero!
66
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
¿Comprendido?
67
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Comprendido.
68
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
Bien, siguiente punto:
69
00:05:25,680 --> 00:05:29,560
¿Por qué estás en el mío?
¿Entraron en la habitación?
70
00:05:31,100 --> 00:05:32,310
¿Qué?
71
00:05:33,060 --> 00:05:37,820
Noté que siempre
Solo mira tu cara de enojo.
72
00:05:37,820 --> 00:05:40,740
alguien me dijo
que definitivamente me odias.
73
00:05:40,740 --> 00:05:41,570
¿Qué?
74
00:05:41,950 --> 00:05:45,320
Entonces quería ver
cómo te ves cuando duermes.
75
00:05:45,320 --> 00:05:48,200
Finalmente, en el sueño
nadie enojado.
76
00:05:48,200 --> 00:05:51,330
Además, entonces puedo
Mira todo el tiempo que quiero.
77
00:05:52,160 --> 00:05:53,330
Eh...
78
00:05:53,960 --> 00:05:57,420
Siempre estás haciendo cosas ilegales.
79
00:05:57,420 --> 00:06:01,510
Por supuesto que me enojo. mírate,
estás herido de nuevo.
80
00:06:01,510 --> 00:06:02,340
Ah, ¿eso?
81
00:06:02,670 --> 00:06:06,390
Tachibana-san me golpeó.
porque violé el toque de queda.
82
00:06:06,390 --> 00:06:09,640
¿Qué? ¿Tienes toque de queda?
83
00:06:09,640 --> 00:06:12,850
Sí, desde la 1 de la madrugada.
Pero nunca me atengo a eso.
84
00:06:13,440 --> 00:06:17,310
¿Eso significa que me amas?
¿No quieres hacerte enojar?
85
00:06:17,310 --> 00:06:18,770
De esto no saldrá nada.
86
00:06:18,770 --> 00:06:22,110
Es más como si tú también me gustas
No quiero que me vean enojado.
87
00:06:22,530 --> 00:06:26,820
Entonces empieza a mirarte a ti mismo
para mantener sus horarios de salida.
88
00:06:27,490 --> 00:06:30,830
No puedes hacer eso, ¿verdad?
Por eso no sale nada.
89
00:06:30,830 --> 00:06:34,420
Que no puedes seguir las reglas
y divertirte con toneladas de mujeres,
90
00:06:34,420 --> 00:06:37,840
Lo tengo después de dos
o atado durante tres semanas.
91
00:06:37,840 --> 00:06:38,920
¿Mujer?
92
00:06:40,630 --> 00:06:43,340
Tienes un chupetón en la nuca.
93
00:06:43,340 --> 00:06:44,010
¿Qué?
94
00:06:44,010 --> 00:06:47,050
Caído. tu eres real
fácil de ver a través.
95
00:06:47,050 --> 00:06:50,640
Por cosas asi
Tengo buena nariz.
96
00:06:50,640 --> 00:06:55,640
Mi abuelo también es así. si el con
cada uno de sus amantes tuvo un hijo,
97
00:06:55,640 --> 00:06:59,230
sería nuestro árbol genealógico
más bien un bosque de troncos.
98
00:06:59,230 --> 00:07:01,610
No tienes hijos fuera del matrimonio, ¿verdad?
99
00:07:01,610 --> 00:07:05,530
No tienes que preocuparte por eso
hazlo! Al menos eso creo.
100
00:07:05,530 --> 00:07:07,950
Tranquilízate, Casanova.
101
00:07:09,740 --> 00:07:10,620
¿Qué es?
102
00:07:10,620 --> 00:07:14,000
Pensé que te haría enojar
hazlo cuando te enteres.
103
00:07:14,000 --> 00:07:15,750
¿Por qué debería yo
eso te hace enojar?
104
00:07:15,750 --> 00:07:18,670
Um, ¿porque me acuesto con otras mujeres?
105
00:07:20,250 --> 00:07:23,340
Es tu derecho.
Eso no me hace enojar.
106
00:07:23,340 --> 00:07:25,170
Eres bastante tolerante.
107
00:07:25,550 --> 00:07:27,720
No, tengo tolerancia cero.
108
00:07:27,720 --> 00:07:30,800
Cuando el hombre que amo
Si me engaña, lo mato.
109
00:07:30,800 --> 00:07:32,470
¿Qué?
110
00:07:32,470 --> 00:07:35,560
Pero según la lógica quiero,
que me mates.
111
00:07:35,560 --> 00:07:38,940
Pero no quiero asesinato para nadie.
cometer un crimen que ni siquiera amo.
112
00:07:38,940 --> 00:07:41,860
¿Me odias, Yoshino?
113
00:07:41,860 --> 00:07:43,820
¿Qué clase de pregunta es esa?
114
00:07:43,820 --> 00:07:46,700
Siempre me divierto mucho contigo.
115
00:07:47,150 --> 00:07:50,450
voy a llegar a casa temprano,
porque sé que estás ahí.
116
00:07:50,450 --> 00:07:54,200
Incluso la escuela es divertida
porque estamos juntos en esto.
117
00:07:54,200 --> 00:07:55,830
Chico...
118
00:07:55,830 --> 00:08:00,080
Por hacer cosas tan sucias,
Suenas como un estudiante de primaria en este momento.
119
00:08:00,080 --> 00:08:01,460
¿Me odias?
120
00:08:01,960 --> 00:08:05,460
No te estoy evitando,
porque te odio,
121
00:08:05,460 --> 00:08:08,970
pero porque nunca lo sé
lo que haces a continuación.
122
00:08:10,890 --> 00:08:14,680
Lo que no quieres hacer, no lo haces,
Pero si haces algo, lo superarás.
123
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
Es algo refrescante.
124
00:08:16,520 --> 00:08:18,480
Siempre eres fiel a ti mismo.
125
00:08:18,890 --> 00:08:21,980
Si alabo algo de ti
Tendría que hacerlo, eso sería todo.
126
00:08:23,360 --> 00:08:26,940
te daré una tirita
y luego te vas...
127
00:08:27,440 --> 00:08:29,490
¡Yo también te amo, Yoshino!
128
00:08:29,490 --> 00:08:30,610
¡¿Eh?!
129
00:08:30,610 --> 00:08:35,200
haré lo mejor que pueda por ti
¡mátame si te engaño!
130
00:08:35,700 --> 00:08:37,960
¡¿De qué clase de tonterías estás hablando?!
131
00:08:39,960 --> 00:08:43,210
Hace mucho calor y...
Tengo problemas para dormir por el calor.
132
00:08:43,210 --> 00:08:46,210
Buenos días, Yoshino.
Tienes correo de Osaka.
133
00:08:47,460 --> 00:08:50,800
Gracias. ¿Es para mí también?
134
00:08:50,800 --> 00:08:53,220
¿Mmm? Eso es para mí.
135
00:08:53,220 --> 00:08:56,220
Esa debería ser la respuesta del Chef Somei.
estar en mi carta.
136
00:08:56,220 --> 00:08:59,600
¿Qué? tu tienes el mio
¿Abuelo escrito?
137
00:08:59,600 --> 00:09:01,270
Le pedí disculpas.
138
00:09:01,270 --> 00:09:05,110
Después de todo, llegué tarde contigo el otro día.
en el camino y hasta te lastimaste.
139
00:09:05,110 --> 00:09:06,860
Por supuesto que también lo llamé.
140
00:09:06,860 --> 00:09:09,860
tu eres a veces
sorprendentemente decente.
141
00:09:09,860 --> 00:09:11,660
¿Qué hay en tu carta?
142
00:09:11,660 --> 00:09:13,620
¿Mmm? Ah, ¿en ese?
143
00:09:13,620 --> 00:09:15,950
Un álbum de fotos de mi padre.
144
00:09:15,950 --> 00:09:18,620
Supuestamente era sorprendentemente normal.
145
00:09:18,950 --> 00:09:22,420
No podría pelear así.
y odiaba a la Yakuza,
146
00:09:22,420 --> 00:09:24,460
por eso discutía constantemente con el abuelo.
147
00:09:24,460 --> 00:09:27,880
Después de graduarse, inmediatamente
casado con otra familia.
148
00:09:27,880 --> 00:09:31,550
Honestamente, es anterior a mi nacimiento.
murió en un accidente automovilístico,
149
00:09:31,550 --> 00:09:33,680
entonces apenas siente
como mi padre.
150
00:09:33,680 --> 00:09:35,390
¿Un accidente automovilístico?
151
00:09:37,720 --> 00:09:38,930
¿Qué pasa con eso?
152
00:09:38,930 --> 00:09:40,930
Ah, nada.
153
00:09:40,930 --> 00:09:44,520
Eso me recuerda, jefe Somei.
Viene a Tokio pasado mañana.
154
00:09:44,520 --> 00:09:48,400
¿Qué? No sé nada sobre eso.
¿Qué lo trae aquí?
155
00:09:48,400 --> 00:09:50,900
Se reúne la Liga Gōyū.
156
00:09:51,240 --> 00:09:55,410
te lo agradezco,
que todos ustedes pudieran presentarse.
157
00:09:55,410 --> 00:09:58,410
Especialmente Somei Renji
y Azuma Narumi,
158
00:09:58,410 --> 00:10:01,290
Asistente de
primeros tenientes
el
Grupo Kirigaya
Somei Renji
159
00:09:58,790 --> 00:10:02,120
Asistente del primer teniente
el grupo Kirigaya,
160
00:10:01,290 --> 00:10:04,040
Asistente de
primeros tenientes
el
Grupo Kirigaya
Azuma Narumi
161
00:10:02,120 --> 00:10:06,920
que tienen un largo camino por recorrer
tomó estar aquí.
162
00:10:04,040 --> 00:10:06,920
presidente de la junta
des
Asociación Hime Toranoo
Suga Ranzo
163
00:10:06,920 --> 00:10:09,550
secretario general
des
Asociación Tsuwabuki
Asebi Sho
164
00:10:06,920 --> 00:10:10,630
Ya sea Occidente o Oriente, vuestra sabiduría combinada
165
00:10:09,550 --> 00:10:12,420
presidente de la junta
des
Asociación Tsuwabuki
Keyaki Katsuto
166
00:10:10,630 --> 00:10:14,380
se convierte en desarrollo
Contribuir al mundo Yakuza.
167
00:10:12,420 --> 00:10:15,300
Diputado
Presidente
des
Asociación Tokusa
Miyama Gaku
168
00:10:14,380 --> 00:10:19,770
Para ello nosotros, los Kantō, queremos
Liga Gōyū, ahora da un banquete.
169
00:10:15,300 --> 00:10:18,680
supervisor
presidente
des
Asociación Tokusa
Akime Hishiba
170
00:10:18,680 --> 00:10:23,690
Presidente de la
Liga Gōyū
Presidente de la
Asociación Katabami
Ebine Reishi
171
00:10:19,770 --> 00:10:21,890
Y así, ¡salud!
172
00:10:22,680 --> 00:10:27,060
La Liga Kantō-Gōyū es amistosa
Conexión de grupos Yakuza en Kantō.
173
00:10:27,060 --> 00:10:29,360
Se encuentran cuatro veces
un año para cenar.
174
00:10:29,360 --> 00:10:32,530
Los miembros de mayor rango de la junta directiva
cada grupo participa.
175
00:10:32,530 --> 00:10:34,820
Es una especie de reunión cumbre.
176
00:10:34,820 --> 00:10:37,320
Lo estás haciendo muy bien
bien últimamente.
177
00:10:34,820 --> 00:10:38,950
Anteriormente sólo había
Grupos de Kantō invitados,
178
00:10:37,320 --> 00:10:39,950
yo tengo el mio
gracias al hierro nuevo.
179
00:10:38,950 --> 00:10:43,460
pero esta vez es la primera vez
Participó el grupo Kirigaya de Kansai.
180
00:10:39,950 --> 00:10:43,460
¿Oh sí? En cuanto a nosotros...
181
00:10:43,460 --> 00:10:46,460
No sabía nada sobre eso...
182
00:10:46,460 --> 00:10:49,590
No necesitas saber nada de eso.
183
00:10:49,590 --> 00:10:53,970
No vuelvas a interferir como lo hiciste el otro día.
en el asunto con Akaza Enterprise.
184
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
Oye, Sōta, ¿qué clase de mierda es esta?
Sabe horrible.
185
00:10:54,840 --> 00:10:59,430
Oh sí, cuando vi la foto de tu padre.
Cuando lo vi, lo recordé.
186
00:10:57,800 --> 00:11:01,600
Hice galletas con okara.
187
00:10:59,430 --> 00:11:01,600
Estas son fotos antiguas del jefe.
188
00:11:01,600 --> 00:11:03,850
También se puede ver al chef Somei.
189
00:11:02,020 --> 00:11:03,850
¿Eres mujer o qué?
190
00:11:03,850 --> 00:11:05,140
¿Oh sí?
191
00:11:03,850 --> 00:11:07,310
¡Nunca vuelvas a hacer eso!
Y ponle más azúcar.
192
00:11:05,140 --> 00:11:08,360
¿Mmm? ¡¿Ese es el jefe Miyama?!
193
00:11:07,310 --> 00:11:08,360
Está bien...
194
00:11:08,360 --> 00:11:11,610
Mmmm? Si, ese es el
Jefe cuando era más joven.
195
00:11:11,610 --> 00:11:14,610
¡Nunca en mi vida!
¡Prácticamente se parece a ti!
196
00:11:14,610 --> 00:11:16,740
¿En realidad? ¿Me parezco tanto a él?
197
00:11:16,740 --> 00:11:19,620
¡Como la imagen de una cara!
¡Ese eres tú!
198
00:11:20,030 --> 00:11:24,370
En la foto parece
como si los dos fueran buenos amigos.
199
00:11:24,790 --> 00:11:28,250
Ciertamente lo fueron.
200
00:11:28,250 --> 00:11:29,960
El jefe no soporta las fotos.
201
00:11:29,960 --> 00:11:33,630
entonces hay de él en joven
Sólo quedan estos diez años.
202
00:11:33,630 --> 00:11:37,630
Y en cada uno de ellos está
verlo con el jefe Somei.
203
00:11:37,630 --> 00:11:40,850
Mi abuelo definitivamente lo tiene.
obligado a hacerlo.
204
00:11:40,850 --> 00:11:42,890
Incluso si él siempre
parece borroso.
205
00:11:42,890 --> 00:11:48,520
Eso significa que estaban tan cerca
que se dejó obligar a tomar fotografías.
206
00:11:48,900 --> 00:11:50,810
Eso parece.
207
00:11:50,810 --> 00:11:55,280
Mmm. ¿Es este otro amigo?
de ellos? Él también está en las fotos.
208
00:11:55,280 --> 00:11:58,610
Oh, este es el Chef Akime.
de la familia Ryūzetsu.
209
00:11:58,610 --> 00:12:01,030
Los tres se conocen desde hace mucho tiempo.
210
00:12:01,030 --> 00:12:04,620
Nosotros y la familia Ryūzetsu estamos
ambas ramas del clan Tokusa.
211
00:12:04,620 --> 00:12:05,750
Ah, claro.
212
00:12:05,750 --> 00:12:09,540
Y ahora los tres son peces gordos.
en grandes organizaciones.
213
00:12:09,880 --> 00:12:14,800
Es conmovedor que ella esté en ella.
Los jóvenes eran muy amigos.
214
00:12:19,130 --> 00:12:20,640
¡Gaku!
215
00:12:20,970 --> 00:12:23,010
Entonces, ¿está todo bien?
216
00:12:23,010 --> 00:12:23,890
Sí.
217
00:12:23,890 --> 00:12:28,560
¡Qué respuesta tan cansada es esa!
Eres tan vago como siempre.
218
00:12:28,560 --> 00:12:32,190
No sólo sueno cansado después de eso.
Realmente podría quedarme dormido con una cerveza.
219
00:12:32,190 --> 00:12:34,190
¿Aún no soportas el alcohol?
220
00:12:34,190 --> 00:12:37,030
Cállate, cosas así no cambian.
221
00:12:37,030 --> 00:12:40,320
El alcohol no es para ti.
Pero te gustan los dulces, ¿verdad?
222
00:12:40,320 --> 00:12:41,990
Aquí, un caramelo de azúcar de caña.
223
00:12:41,990 --> 00:12:46,120
Y me dieron pañuelos en la estación de tren.
dado, así que te daré algunos.
224
00:12:46,120 --> 00:12:48,660
No quiero eso
No lo pongas en mi bolsillo.
225
00:12:48,660 --> 00:12:50,290
Renji, mucho tiempo sin verte.
226
00:12:50,290 --> 00:12:53,210
¡Cuánto tiempo sin verte, Akishiba!
227
00:12:53,210 --> 00:12:55,880
Sigues siendo el viejo fastidio.
228
00:12:55,880 --> 00:12:57,050
¿Soy yo?
229
00:12:57,050 --> 00:12:59,840
Toma, un caramelo de azúcar de caña para ti.
230
00:12:59,840 --> 00:13:01,090
No, gracias.
231
00:13:01,090 --> 00:13:04,100
Jefe, el auto está listo.
232
00:13:04,100 --> 00:13:05,560
Vamos, Gaku.
233
00:13:05,560 --> 00:13:06,770
Nos vemos entonces.
234
00:13:08,930 --> 00:13:13,560
¡Ahí estás, Renji!
¿Vienes conmigo a tomar una copa?
235
00:13:13,560 --> 00:13:15,190
¡Pero claro!
236
00:13:15,610 --> 00:13:18,360
Todavía tengo sed.
237
00:13:18,360 --> 00:13:20,320
Entonces vámonos.
238
00:13:23,990 --> 00:13:25,700
¿Un álbum de fotos?
239
00:13:25,700 --> 00:13:30,960
Sí, aparte de esto debería
da uno. ¿Dónde estás ahora?
240
00:13:30,960 --> 00:13:32,870
Cerca de la universidad.
241
00:13:32,870 --> 00:13:35,460
Entonces hazlo,
Cuando regreses a Osaka,
242
00:13:35,460 --> 00:13:38,760
pero ¿puedes usar mi habitación?
comprobar después?
243
00:13:38,760 --> 00:13:41,720
En orden.
Lo buscaré de nuevo.
244
00:13:41,720 --> 00:13:42,880
Gracias.
245
00:13:47,220 --> 00:13:49,470
Hotei-san, ¡cuanto tiempo sin verte!
246
00:13:49,470 --> 00:13:52,230
Miembro de la
Grupo Somei
Hotei Taketo
247
00:13:49,810 --> 00:13:52,230
Ah, Yoshino. ¿Cómo estás?
248
00:13:52,230 --> 00:13:55,690
¡Estoy muy bien! ¿Cómo está el abuelo?
249
00:13:55,690 --> 00:14:00,150
Esto es para su conferencia habitual.
Regresé con Kirigaya anoche.
250
00:14:00,780 --> 00:14:03,280
Lo siento, ¿sabes?
lo ocupado que está.
251
00:14:03,280 --> 00:14:06,030
¿Tienes hambre?
¿Quieres pedir algo?
252
00:14:06,030 --> 00:14:10,120
No, está bien. soy el mismo
arreglado para el almuerzo.
253
00:14:10,500 --> 00:14:12,620
¿Con el nieto del jefe Miyama?
254
00:14:13,040 --> 00:14:15,130
Eh, sí...
255
00:14:15,130 --> 00:14:16,750
¿Cómo es este chico?
256
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
¿Mmm?
257
00:14:17,750 --> 00:14:20,380
Escuché que recientemente
causó conmoción por la noche.
258
00:14:20,380 --> 00:14:23,630
¿Es ese tipo de persona?
¿Te arrastra hasta la puerta por la noche?
259
00:14:23,630 --> 00:14:28,810
No, él no es ese tipo de persona.
pero ¿cómo debería describirlo...?
260
00:14:29,140 --> 00:14:31,640
masoquista
261
00:14:29,640 --> 00:14:31,640
autodestructivo
262
00:14:30,140 --> 00:14:31,640
mujeriego
263
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
sonrisa mentirosa
264
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
yo diría
tiene una psique de hierro.
265
00:14:34,640 --> 00:14:36,150
¿Qué quiere decir esto?
266
00:14:36,150 --> 00:14:39,900
Dile que se vaya de vacaciones de verano.
Ven a Osaka y preséntate.
267
00:14:39,900 --> 00:14:41,230
¡¿Por qué?!
268
00:14:41,230 --> 00:14:43,650
Así es normalmente.
269
00:14:43,650 --> 00:14:47,160
Y puede resultar molesto escuchar eso,
270
00:14:47,160 --> 00:14:52,040
pero te conozco desde que naciste y tengo
Me importabas más que nadie.
271
00:14:52,040 --> 00:14:54,290
No hay duda sobre eso.
272
00:14:54,290 --> 00:14:56,580
Prácticamente me criaste.
273
00:14:56,580 --> 00:14:59,290
Casi no tengo recuerdos de la infancia.
a mi abuelo.
274
00:14:59,290 --> 00:15:02,800
Hagas lo que hagas, no se lo digas al jefe.
275
00:15:03,130 --> 00:15:08,550
En cualquier caso, quiero ver
si estaría en buenas manos con él.
276
00:15:08,550 --> 00:15:10,430
Pero no te estoy obligando a hacer nada.
277
00:15:10,430 --> 00:15:13,600
si le digo
que debería ir a presentarse,
278
00:15:13,600 --> 00:15:17,310
lo haría sin dudarlo.
Mañana, si es necesario.
279
00:15:17,310 --> 00:15:20,940
Es bueno conocerte.
280
00:15:17,310 --> 00:15:20,940
Soy Miyama Kirishima.
281
00:15:18,060 --> 00:15:20,940
Shin-Osaka
282
00:15:18,310 --> 00:15:20,940
Shin-Kobe
283
00:15:18,440 --> 00:15:20,940
Kioto
284
00:15:21,400 --> 00:15:23,530
Ahí estás finalmente, Shōma.
285
00:15:23,530 --> 00:15:24,190
¿Mmm?
286
00:15:27,030 --> 00:15:28,700
Una pregunta, Inamori-san.
287
00:15:28,700 --> 00:15:33,750
¿Debería usar la habitación cerrada con llave?
¿También limpieza en la parte trasera del almacén?
288
00:15:33,750 --> 00:15:37,750
La puerta conduce al sótano. sube ahí
No hay forma de entrar, incluso si está abierto.
289
00:15:37,750 --> 00:15:38,960
¿Qué? ¿Un sótano?
290
00:15:39,290 --> 00:15:42,750
Solíamos tener el nuestro allí.
Adictos a la metanfetamina,
291
00:15:42,750 --> 00:15:44,920
para ponerlos de golpe.
292
00:15:44,920 --> 00:15:48,090
Ahora usa Kirishima-san.
él para fines privados.
293
00:15:48,090 --> 00:15:50,220
No tengo idea de qué está haciendo con él.
294
00:15:50,550 --> 00:15:54,720
Está bien, lo entiendo. os tenéis el uno al otro
Mucho tiempo sin verte, ¿verdad?
295
00:15:54,720 --> 00:15:56,730
Avísame si se hace tarde.
296
00:15:59,980 --> 00:16:01,980
Entonces te recogeré.
297
00:16:01,980 --> 00:16:04,480
¿Por qué no tienes uno?
¿Tienes un cambio de ropa?
298
00:16:04,480 --> 00:16:08,320
Sólo estoy aquí
para traerte esto.
299
00:16:08,320 --> 00:16:13,240
¿El álbum de fotos? Gracias.
¡Pero te quedarás a pasar la noche!
300
00:16:13,240 --> 00:16:15,500
Vamos, cámbiate de ropa.
301
00:16:22,420 --> 00:16:26,590
¿Volviste a Osaka ayer?
¿Recogiste el álbum y viniste a Tokio?
302
00:16:26,590 --> 00:16:28,090
Algo así.
303
00:16:28,090 --> 00:16:31,090
Eres obediente, te lo dejo a ti.
304
00:16:31,090 --> 00:16:33,510
yo tambien estoy preocupado
hecho sobre ti.
305
00:16:33,510 --> 00:16:36,390
nunca se sabe
lo que haces cuando actúas mal.
306
00:16:36,390 --> 00:16:39,980
¡Ciertamente no lo sabes!
307
00:16:39,980 --> 00:16:42,770
Cuando viniste a nosotros, estabas en...
tercer año de secundaria.
308
00:16:42,770 --> 00:16:45,650
Que estudiante de secundaria
se mete con la Yakuza?
309
00:16:46,190 --> 00:16:48,530
Estaba borracho.
310
00:16:48,530 --> 00:16:50,910
Mentiroso. No fue sólo por el alcohol.
311
00:16:51,320 --> 00:16:54,370
Pero tienes suerte
que te encontraste con mi abuelo.
312
00:16:54,370 --> 00:16:58,960
Mi familia está llena de inútiles,
pero si hubieras seguido así,
313
00:16:58,960 --> 00:17:01,830
te habrías vuelto aún más inútil.
314
00:17:01,830 --> 00:17:02,920
Tienes razón.
315
00:17:03,590 --> 00:17:06,210
Disculpe,
Yo me quedo con esto.
316
00:17:06,210 --> 00:17:07,670
¡Oye, ponte algo de ropa!
317
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
Toriashi Shoma
318
00:17:16,310 --> 00:17:17,930
entregado al cuidado de la abuela.
319
00:17:16,310 --> 00:17:17,930
Después de la muerte de la abuela.
entregado al cuidado de su tío paterno.
320
00:17:16,310 --> 00:17:17,930
Discusiones con su tío
alojado temporalmente en un hogar para niños.
321
00:17:16,310 --> 00:17:17,930
al comienzo de la escuela secundaria con su padre.
322
00:17:16,310 --> 00:17:17,930
El líder del Grupo Somei, Somei Renji, se convierte en el padre adoptivo de facto.
La escuela secundaria Sawashiba comienza el mismo año.
323
00:17:18,480 --> 00:17:20,810
Toriashi Shōma...
324
00:17:23,350 --> 00:17:25,610
Realmente eres un buen comedor.
325
00:17:25,610 --> 00:17:29,360
Y esconde tus tatuajes adecuadamente.
326
00:17:29,360 --> 00:17:33,110
La cuestión es que están en
La ropa de uso diario no debe ser visible.
327
00:17:33,110 --> 00:17:34,320
Lo siento.
328
00:17:35,200 --> 00:17:38,330
¿Por qué dejar que tú y Kirishima
¿Te pican estas cosas?
329
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
¿Cómo es él?
330
00:17:41,460 --> 00:17:46,290
Hotei-san también me hizo la misma pregunta.
y no pude responder por él.
331
00:17:46,750 --> 00:17:47,710
¿Por qué no?
332
00:17:47,710 --> 00:17:51,760
Ni idea. en realidad puedo
solo di que el tipo está loco.
333
00:17:51,760 --> 00:17:55,430
En general, sería mejor si no lo hiciéramos
Habla de él como si fuera humano.
334
00:17:55,430 --> 00:17:56,680
¿Eh? ¿Qué quiere decir esto?
335
00:17:56,680 --> 00:17:58,310
A mí también me gustaría saber eso.
336
00:17:59,020 --> 00:18:03,020
¿Realmente tiene la intención de
casarme contigo, Yoshino-san?
337
00:18:04,600 --> 00:18:09,230
Se parece a esto. Pero no me preguntes
lo serio que es al respecto.
338
00:18:09,230 --> 00:18:11,150
¿Qué sucede contigo?
339
00:18:11,150 --> 00:18:13,820
¿Estás loco?
Como si fuera a casarme con él.
340
00:18:14,320 --> 00:18:17,280
Sólo lo estoy torciendo ahora
dale un buen vistazo a tu cabeza,
341
00:18:17,280 --> 00:18:20,330
y después de un año lo sirvo
y volver a Osaka.
342
00:18:20,750 --> 00:18:25,330
¿Entiendes por qué buscas
¿Tōkyō fueron enviados?
343
00:18:25,330 --> 00:18:28,840
Porque mi abuelo me dio eso.
ha seguido adelante, ¿por qué si no?
344
00:18:29,550 --> 00:18:31,170
Eso es cierto, pero...
345
00:18:32,050 --> 00:18:34,340
¿Recuerdas a Suga Ranzo?
346
00:18:34,800 --> 00:18:37,350
el director ejecutivo
por Hime Toranoo.
347
00:18:37,350 --> 00:18:38,850
Lo conozco.
348
00:18:38,850 --> 00:18:43,180
Cuando era niño, estaba incluso con su
La familia se fue de vacaciones.
349
00:18:43,180 --> 00:18:46,940
¿Sabes también por qué?
¿El jefe está tan cerca de él?
350
00:18:46,940 --> 00:18:49,110
Ni idea.
Son amigos, ¿verdad?
351
00:18:49,440 --> 00:18:51,990
Como el jefe, más o menos
era mi edad,
352
00:18:51,990 --> 00:18:53,650
tener el cuarto jefe de Kirigaya
353
00:18:53,650 --> 00:18:57,120
y el jefe de Hime-Toranoo
hizo el juramento.
354
00:18:58,030 --> 00:19:00,790
La Asociación Hime Toranoo
estaba establecido desde hacía mucho tiempo en Kantō,
355
00:19:00,790 --> 00:19:04,120
y Kirigaya se aprovechó de eso,
para expandirse a Tokio.
356
00:19:03,290 --> 00:19:08,880
Kirigaya Tokusa
357
00:19:04,120 --> 00:19:08,880
Finalmente hubo uno violento.
Conflicto territorial con la Asociación Tokusa.
358
00:19:09,290 --> 00:19:13,460
Pero el año pasado el abuelo y el jefe Miyama
pero también prestó el juramento fraternal,
359
00:19:13,460 --> 00:19:15,760
por la paz entre
para donar a los grupos.
360
00:19:15,760 --> 00:19:18,890
Ahora podría ocurrir lo contrario.
361
00:19:20,810 --> 00:19:24,930
Como Kirigaya y Hime-Toranoo
hizo el juramento fraternal,
362
00:19:24,930 --> 00:19:28,900
También dijo que habría paz.
conduciría entre Occidente y Oriente.
363
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Pero entonces...
364
00:19:30,520 --> 00:19:32,650
¿Habrá entonces otro conflicto?
365
00:19:32,650 --> 00:19:35,570
Quién sabe. Es sólo una posibilidad.
366
00:19:35,570 --> 00:19:38,200
Pero mientras estés en Tokio,
367
00:19:38,200 --> 00:19:42,160
el jefe hará lo que pueda,
para que aquí no estalle la guerra.
368
00:19:42,160 --> 00:19:46,040
Quizás me preocupo demasiado.
Olvida lo que dije.
369
00:19:46,040 --> 00:19:47,500
Iré a pagar.
370
00:19:48,830 --> 00:19:51,170
Un conflicto...
371
00:19:51,960 --> 00:19:54,590
Urk, comí demasiado...
372
00:19:54,590 --> 00:19:58,340
¿Por qué siempre tengo que comer todo lo que puedas?
intentar sacar el valor de mi dinero?
373
00:19:59,010 --> 00:20:03,180
Estoy tan lleno y cansado,
Puedo quedarme dormido.
374
00:20:03,180 --> 00:20:06,270
Podrás dormir tranquilo.
Todavía tienes suficiente tiempo, ¿verdad?
375
00:20:06,270 --> 00:20:08,310
¿Qué hora es?
376
00:20:08,310 --> 00:20:09,190
Poco después de las nueve.
377
00:20:09,190 --> 00:20:12,070
¡¿Qué, nueve ya?!
No quiero volver a casa.
378
00:20:12,070 --> 00:20:15,610
Desde que te vi
Ya no estoy de humor para nada de esto.
379
00:20:15,610 --> 00:20:16,690
¿Qué todo?
380
00:20:16,690 --> 00:20:19,660
Para intentar tomar la delantera
para ganarse a Kirishima,
381
00:20:19,660 --> 00:20:22,910
o matarlo,
antes de que me mate,
382
00:20:22,910 --> 00:20:25,620
nunca exponerme...
383
00:20:25,620 --> 00:20:28,210
Lo pienso todos los dias
nada más.
384
00:20:28,580 --> 00:20:30,500
¿Estás seguro de que no estás asustado?
385
00:20:30,500 --> 00:20:31,960
Mantén la boca cerrada.
386
00:20:32,670 --> 00:20:34,840
Pienso cosas así,
387
00:20:34,840 --> 00:20:39,550
pero al final Kirishima es el único
en el que puedo confiar en Tokio.
388
00:20:39,550 --> 00:20:42,390
Está lleno de sorpresas.
389
00:20:42,390 --> 00:20:47,230
Incluso después de todo este tiempo no lo sé
cuál es su verdadero rostro.
390
00:20:47,230 --> 00:20:49,230
Es realmente agotador.
391
00:20:49,230 --> 00:20:52,730
Para ser honesto, me encantaría
Vuelvo a Osaka contigo.
392
00:20:52,730 --> 00:20:54,360
Entonces haz eso.
393
00:20:55,480 --> 00:20:58,030
Si este tipo desapareciera,
394
00:20:58,030 --> 00:21:01,240
Tendrías que pensar en todo esto.
no te preocupes más.
395
00:21:01,860 --> 00:21:05,870
Entonces lo traeré
Para ti, Yoshino-san.
396
00:21:07,870 --> 00:21:11,120
¿Qué? ¿Cómo estamos de repente?
¿Llegaste al tema?
397
00:21:11,120 --> 00:21:16,380
Después de lo que dices,
no es un tipo decente.
398
00:21:16,750 --> 00:21:18,800
No importa si muere.
399
00:21:18,800 --> 00:21:23,890
yo tampoco soy una persona decente
Puedo permitirme el lujo de asesinar.
400
00:21:25,390 --> 00:21:29,890
N-No, lo haría por el momento.
en realidad yendo demasiado lejos...
401
00:21:29,890 --> 00:21:33,150
Lo sé. Así que házmelo saber
si decides hacerlo.
402
00:21:33,980 --> 00:21:35,400
He estado esperando tanto tiempo.
403
00:21:38,150 --> 00:21:40,400
Voy a fumar afuera.
404
00:21:49,040 --> 00:21:53,080
Para ser honesto, me encantaría
Vuelvo a Osaka contigo.
405
00:21:58,000 --> 00:22:01,170
Esta es una zona para no fumadores.
406
00:22:01,760 --> 00:22:02,930
¿Mmm?
407
00:22:03,260 --> 00:22:08,180
Muy contento, Toriashi Shōma-san.
Soy Miyama Kirishima.
408
00:22:12,060 --> 00:22:15,560
Traducción: Dominik Reichelt
409
00:22:16,150 --> 00:22:19,650
Avistamiento: Michael Gohl
410
00:22:20,570 --> 00:22:23,780
Revisión y composición tipográfica: Konrad Walter
411
00:22:29,450 --> 00:22:32,460
Control de calidad: Mia Herkt
412
00:22:32,710 --> 00:22:35,380
Dirección de proyecto: Tobias Philippi